在地化

前兩篇把機制與流程講完了：Immich 從 cities500.txt 讀地名，而那份檔案由各國圖資經過 extract 與 release 產生。技術上「怎麼換」已經沒有懸念，真正難的是另一件事：外國地名要顯示成什麼樣子，臺灣使用者讀起來才自然。 immich-geodata-zh-tw 目前處理五個地區，給出了五種不同的答案。這篇談的是那些答案背後的判斷標準。