知識圖譜 on 筆墨碎語｜RxChi1dhttps://inktrace.rxchi1d.me/tags/knowledge-graph/Recent content in 知識圖譜 on 筆墨碎語｜RxChi1dHugo -- gohugo.iozh-twrchildlin@gmail.com (RxChi1d)rchildlin@gmail.com (RxChi1d)© 2026 RxChi1dMon, 31 Aug 2026 22:21:53 +0800Immich 繁體中文地理資料技術解析（四）：用 Wikidata 翻地名，以及它如何安靜地出錯https://inktrace.rxchi1d.me/posts/engineering/immich-geodata-tech-04-translation/Thu, 27 Aug 2026 10:00:00 +0800rchildlin@gmail.com (RxChi1d)https://inktrace.rxchi1d.me/posts/engineering/immich-geodata-tech-04-translation/<p><a href="https://inktrace.rxchi1d.me/posts/engineering/immich-geodata-tech-03-strategies/" >上一篇：五個地區，五種方案</a>談到，泰國、印尼這類非漢字系統的地名只能走翻譯路線，而專案選擇的翻譯來源是 Wikidata。</p> <p>這篇要談的不是「怎麼查」，SPARQL 查詢本身沒什麼難度。難的是：<strong>Wikidata 翻錯的時候，通常不會有任何跡象</strong>。流程不會中斷，日誌不會報錯，輸出是一個合法的中文字串，只是指向錯的地方。</p>