地理資訊系統

前一篇：用 Wikidata 翻地名談的是沒有官方圖資可用時，翻譯要付出多少代價來換取可信度。這篇是相反的情況：臺灣有完整、免費、定期更新的官方圖資，處理流程因此可以簡單到近乎乏味，而這正是它最好的地方。 這篇同時是一個 handler 的完整走查。流程篇講過 extract 的固定管線與各國專屬的插入點，這裡看的是臺灣把那幾個點填成了什麼。

前兩篇把機制與流程講完了：Immich 從 cities500.txt 讀地名，而那份檔案由各國圖資經過 extract 與 release 產生。技術上「怎麼換」已經沒有懸念，真正難的是另一件事：外國地名要顯示成什麼樣子，臺灣使用者讀起來才自然。 immich-geodata-zh-tw 目前處理五個地區，給出了五種不同的答案。這篇談的是那些答案背後的判斷標準。